London - Engeland
Verdomme. - Het ligt er niet.
Het ligt in de keuken waar jij het liet. - Hoe weet je dat?
Je hebt een leuk gezin.
Ze maken het goed. Levend, slapend...
Ga je mij vermoorden?
Als ik je wou vermoorden, had ik dat deze morgen bij je auto gedaan.
Ik zou weg geweest zijn voordat je lichaam op het voetpad neerviel.
Waarom ben je hier dan? - Om te praten.
Maar als je me dwingt om je te vermoorden, dan zul je niet alleen sterven.
Ga zitten.
Je bent een goed mens, inspecteur. - Dat denk ik toch.
Toch heb je mensen vermoord. - Ja.
Ik heb een vraag voor je.
Hoe je antwoordt, bepaalt de afloop van deze avond.
Hoe beslist een goed mens wanneer hij iemand mag doden?
Een man die je achtervolgt hebt als een moordenaar. Een geest. -Drie maanden geleden.
SHANTY TOWN NIGERIA
Het gerucht gaat dat hij werkt voor....
... een agentschap, dat bekend staat als de 'Organisatie'.
Zo geheim, dat niemand weet dat ze bestaat. Het heeft geen tekens.
Toch zijn er banden met elke regering.
Het enige doel is het trainen en onderhouden van professionele moordenaars.
Deze mensen worden geselecteerd bij de geboorte.
Vondelingen, weeskinderen. Al deze kinderen vinden daar hun toevlucht.
Ze worden tot experts opgeleid in elk aspect van het moorden.
Ze worden geprogrammeerd met één doel: doden.
De man die u al de laatste drie jaar achtervolgt, is de allerbeste van hen.
Zet hem daar.
Je mocht ons niet laten vallen, broeder. Nu zul je boeten.
Wat is er met z'n stem gebeurd? - Een man heeft...
Wat heb je met z'n stem gedaan? - Niets, baas.
Je hebt hem niet gevonden? - Nee, een huurling, een Amerikaan.
Vlucht.
HOOFDKWARTIER FEDERALE POLITIE NIGERIA
We hebben allemaal uw theorieën gehoord. - Dit is geen theorie. Dit is onze man.
Geen motief, geen forensisch bewijs, geen getuigen.
Hij loopt vrij rond. Hij is een geest.
Hoe lang achtervolgt u deze geest al? - Drie jaar.
Goed, godzijdank dat u hem al zo lang tegenwerkt.
Ziet u, inspecteur. Ondanks de fouten van uw eerlijke woord,
proberen wij hier serieus politiewerk te verrichten.
Wij geloven dat één van hen, vermoord is door z'n eigen broer.
Dus hij heeft een halve kilo C4 ingeslikt en vervolgens zichzelf opgeblazen.
Waarschijnlijk. - Generaal...
Deze man is de allerbeste in wat hij doet.
Hij is waarschijnlijk verantwoordelijk voor meer dan honderd doden.
Ik zal je laten zien wat ik bedoel.
Dit is Ove.
Dit zijn enkel degene waar we van weten. Begin je het te snappen?
St. Petersburg - Rusland
Moet ik je daarom vermoorden? Voor wat je met de whisky doet?
Het verdunnen met ijs.
Het spijt me. Dat komt door m'n ex-man.
Ik ben June. En jij bent?
Nu moet je je naam zeggen. - Excuseer me.
Aanvaard verbinding? Verbinden met beveiligd netwerk.
Opdracht volbracht. Het geld werd op uw rekening gestort.
Goed werk.
Helaas wordt de tijd van de volgende missie bepaald door de cliënt.
De cliënt wil dat het publiekelijk gebeurt.
Ik heb al veel geplaatst. Subtiel.
Ik heb voorbereidingen gemaakt.
De wil van de Russische president Belicoff druist in tegen de belangen van de cliënt
en de luchtmacht van de Russische regering. De cliënt wil dat het publiekelijk gebeurt.
Aanvaard je de nieuwe eisen?
Ja. - We appreciëren het, deze aanpassing.
We uploaden nu de specificaties.
Excuseer, omtrent uw politieke postitie. Denkt u dat uw sponsors
uw herverkiezing zullen blijven steunen? - Er moet alleen...
CENTRAAL STATION ST. PETERSBURG
Bel het kantoor op.
We hebben een probleem. Er was een getuige.
Is je bron vertrouwelijk? - Natuurlijk, zoals altijd.
Interpol heeft geregeld om haar op te halen. Jij moet haar onderscheppen.
Goed. - Data aan het uploaden.
Hoeveel is het?
PULKOVO LUCHTHAVEN SINT PETERSBURG
Ik ben niet zeker. Hij was nog nooit zo vlug.
Maar de Russen vertellen dat Belicoff gedood werd door een kogel van op 4 km afstand.
Maar het lijkt zijn werk.
Wat me dwarszit, is dat hij miste.
Ja, ik weet hoeveel dit onderzoek heeft gekost. Ik begrijp het.
Ik heb gewoon meer tijd nodig. - Dit moet je zien.
Ik zal u moeten terugbellen.
Hij schiet iemand neer, een zuiver schot op Belicoff.
Hij richt in de paar centimers tussen twee burgers.
Blijf kijken. Hou je ogen op het schot.
Zie je dat? - Speel het opnieuw af.
Dat is een afschuwelijk zicht. - Er is telefoon voor u.
Dit is Whittier. Hebben ze ze gevonden?
Conciërge? Waar?
Een foto? Waar hebben ze die verdomme vandaan?
Goed, ik kom eraan.
Ze hebben ze gevonden.
Bel de veiligheidsdienst in St. Petersburg en zeg dat Interpol hier jurisdictie heeft.
Ze mogen enkel bewaken. Niemand doet niets voor wij er zijn.
Was het doelwit niet op de locatie? - Het meisje was er, maar ze is geen getuige.
Ze had me nog nooit gezien.
Het is onmogelijk om het geld te storten omdat de missie nog niet voltooid is.
Nee, ik schoot een kogel recht door z'n hoofd. Ik heb het zelf gezien.
Even geduld.
Laden van het nieuws.
BELICOFF LEEFT
Wie was de cliënt?
Antwoord.
Wie heeft de aanslag op Belicoff bevolen?
Als je me erin luist... dan zal ik je vinden en dat gebouw platbranden.
Mike Whittier, Interpol. Hoe staat het met m'n verdachte?
Er is mij verteld dat u zou komen, inspecteur. Ik ben kapitein Gudnayev van de politie.
Maak het uzelf gemakkelijk. Mijn mannen zijn bijna in positie.
In positie voor wat? - Als de verdachte probeert te vluchten.
Mijn bevelen... - Bevelen? Bevelen van wie?
Interpol heeft hier de jurisdictie.
De politie is volledig verantwoordelijk voor deze actie.
Kapitein Gudnayev leidt deze veldoperatie niet, want dat doe ik.
Hoofdagent Yuri Marklov van de FSP. - De FSP?
Wat heeft de Russische Geheime Dienst hiermee te maken?
U moet... - Ik raad u aan om uw mensen daar weg te halen.
U hebt geen idee met wie u te maken hebt.
Ik verzeker u dat deze mensen de situatie aankunnen.
Schieten als ze het doelwit zien.
Geef dat bevel niet.
47, het is Diana. Ik kan geschorst worden omdat ik je contacteer.
De cliënt was Belicoff.
Je locatie is bekend.
Blijf hier. Let op de lift. Bel me waar de lift stopt.
Ik heb gewacht op de lift. Onze kerel zit er niet in.
Hij zit op de derde verdieping. Hij moet in een schacht gekropen zijn.
Halt.
Ga liggen. - Blijf staan.
We hadden hem.
Hoeveel man hebt u verloren? - Zestien.
Wacht. Afblijven.
Waar heb jij je licentie gehaald? - Ik heb de kamer nodig, kapitein.
Waar haalt hij al deze spullen? - Kun je het laten werken?
Waarschijnlijk wel. Waarom?
Ik heb u gezocht, inspecteur. Ik denk dat we verkeerd gestart zijn.
Waar haalt u de informatie van mijn kerel? - Het is tijd dat wij eens praten.
Deze moordenaar, mijn collega's vertellen dat u denkt dat hij freelance werkt.
Hebben je collega's je dat verteld? Denkt u niet dat hij connecties heeft met de CIA?
Waarom vraag je dat? - Niet echt met reden, ik ben gewoon naïef.
Het is een theorie. - Ja, een theorie.
Maar een theorie die Moskou deelt. Volgens artikel 1364.3 van het wetboek
is de jurisdictie van het gastland de enige die acties goedkeurt en informatie bekijkt.
Het duurde even voor ik het snapte, komt waarschijnlijk door de jetlag.
Zeg je mij dat ik moet oprotten.
Natuurlijk niet. Je bent een goed mens.
Een van de beste van Interpol. Maar laat deze zaak over aan de FSP.
En Belicoff?
Excuseer? - Er zijn twee dingen mis met deze foto.
Eén, er is met de afmetingen geprutst. Dat heeft iemand gedaan om te verbergen
wat er echt gebeurd is.
En ten tweede? Mijn kerel mist niet.
Bezorgdienst. - Je moet dat bij de balie achterlaten.
Mr Belicoff heeft ze gestuurd.
Eén kik en je gaat eraan. Begrepen?
Wie is er nog binnen?
Ik ken je van op straat eerder vandaag. - Je komt met mij mee.
Nee, dat gaat niet. - Al goed.
Waar breng je me heen? - Ergens veilig.
Erin. - Verdomme, dat doe ik niet.
Ga je mij vermoorden?
Ik zal je enkele vragen stellen. Heb je me eerder gezien dan vandaag op straat?
Waarom was je daar?
Mijn vriendje vertelde me dat ik op de chauffeur moest wachten op de hoek.
Belicoff? Hoe?
Ik schoot een kogel door z'n hoofd. Hoe kon hij dan die speech geven?
Dan heb ik niets aan je.
Wacht. Er is iets.
Dubbelgangers. Mikails dubbelganger. - De man die ik neergeschoten heb,
is geen bedrieger. Belicoff is dood.
Waarom heb je je gezicht getatoeëerd?
Omdat dat de enige plaats is op je lichaam die je niet kunt verbergen.
Vertel me over Udre Belicoff.
Mikhails broer? Hij is bezig met meisjes, drugs en wapens.
Zowel de CIA en de FSP willen hem dood. Mikhail beschermt hem.
Sta op, je komt met mij mee.
Hij vermoordt me als hij het te weten komt van het appartement.
Belicoff huurde me in om hem te vermoorden en gebruikte jou om mij erin te luizen.
De dode man in de koffer was jouw chauffeur.
Gebruik hem of schiet jezelf neer. Zonder mij ben je toch zo goed als dood.
Waar ga je heen?
Ik ga de missie voltooien waar ik voor ingehuurd ben.
En uitzoeken wie hier achter zit.
Ik moet met je praten. - Ik moet koffie hebben. Volg me.
We hebben drie stations. Hier, hier en hier. Ze leiden naar internationale vliegvelden.
Van alle kanten is het goed beveiligd. Je kunt daar niet weg.
En de treinstations dan?
Tijdelijk gesloten.
Zoals Sint-Petersburg station.
Er zijn geen treinen die Rusland verlaten vanaf dit station.
Alleen voor op doorreis naar Argentier.
Waarom zou hij dieper in Rusland trekken? - Omdat ik hem als de beste ken.
Bedankt voor de koffie.
Ga naar het laatste perron en wacht.
Waarom? - Nu.
Jenkins, hoe staat het daar? - Niets.
Blijf op je hoede.
Ik begrijp het niet. Er komen hier enkel armen. Vertrouw me, hij is hier.
Jenkins, links. - Ik zie hem.
Ik zie hem nog steeds. Perron 9.
Beetje traag geworden?
Vertel me waarom.
Waarom ben ik een doelwit?
Blijf hier.
Laat ons sterven met wat waardigheid.
Je denkt dat het gedaan is. Het is nog maar net begonnen.
Ik zei dat je moest wachten. - Ik weet het.
Het spijt me.
Ik weet het.
Halt.
heeft me opgespoord.
Je hebt een gijzelaar nodig. Neem mij.
Rustig aan. Hij heeft je gezicht niet gezien, hij moet niet dood.
Neem mij in zijn plaats.
Alsjeblieft... Stop.
Ze heeft je leven gered.
Hij zegt dat je ribben gebroken zijn. - Ik heb geluk gehad.
Je ziet wat hij kan aanrichten. - Uw moordenaar is dood.
Waarom probeer je dit weg te steken? Je weet dat dat onze moordenaar niet is.
Ik heb het u al eerder gezegd, inspecteur. Dit zijn niet langer uw zaken.
We kunnen op twee manieren verdergaan. Eén, mijn mannen brengen u naar het ziekenhuis
en als u en uw collega klaar zijn om te reizen, vergezellen ze jullie naar de luchthaven.
Dan zal ik een rapport schrijven waarin ik Interpol bedank voor z'n hulp.
De medailles liggen thuis te wachen. Of ik kan je onkunde melden.
En het overtreden van wetten aan je superieuren melden.
En dan wordt uw staat vervolgd in Moskou. Hoe denkt u dat we moeten verdergaan?
Waarom ga je jezelf niet neuken?
Ik heb er genoeg van, teringlijer. Hoe wist je dat ik genoeg zuurstof had?
Doe normaal. - Normaal?
Ik heb het lichaam uit de weggeruimd. - Ik wacht al uren.
Ik heb ontbijt voor je.
Het spijt me dat ik zo boos op je was. - Kijk naar me.
In het station kwam je tussenbeide. Het spijt me. Dat kan ik niet toelaten.
Ik zweer het... - Zwijg.
Als je een reden zoekt om me niet te vermoorden, dan heb ik er eigenlijk geen.
Ik ben geen straathoertje.
Ik ben zijn eigendom.
Wil je weten hoeveel hij voor me betaalt? Driehonderd dollar.
Ik heb proberen te ontsnappen... De laatste keer
Het is vreemd om de dood te wensen.
Dus ga je... me vermoorden?
Nee.
Je wilt me niet neuken en je wilt me niet vermoorden.
Ik heb nog nooit zoveel onverschilligheid in m'n leven gezien.
Als je nog één keer zo tussenbeide komt... - Dat gebeurt niet.
Is dat duidelijk? - Ja.
Eet je broodje op. Ik moet wat slapen.
Weet je... - Nika, zwijg of ik stop je terug in de koffer.
BUREAU FSB ST. PETERSBURG
Dat is nogal een rotzooi.
Zorg voor een beveiligde lijn.
Wacht buiten.
Is dit een beveiligde lijn? - Ja, kameraad.
Ik heb gehoord dat je hem verloren bent in het station.
Als je me zenuwachtig wilt maken. Dan ben je goed bezig, Yuri.
Hou hem onder de radar, terwijl wij hem opsporen.
Verschijn niet in het openbaar, dan kan hij niet bij je raken.
Yuri, je hebt al zovelen begraven en toch ontsnapt één man aan jou.
De operatie is niet geslaagd totdat hij en de hoer dood zijn.
Ze zijn de enigen die ervan weten.
Weet je, wat hij net zei: Is boosaardig
Loop jezelf te neuken.
Eigenlijk was het een stom idee. Als we gepakt worden,
dan zitten we de volgende 20 jaar in Siberië. - Maar hier zitten we nu.
Als ik niet in het openbaar verschijn, hoe moet ik dan herverkozen worden, sukkel.
Belicoff.
Verdomme. Stop dat weg.
We willen hoofdagent Yuri zien. Wat is het probleem?
De hoofdagent is een drukbezet persoon. De FSB vergezelt u nu naar de luchthaven.
MOSKOU RUSLAND
Voor u.
Ik dacht dat je me wat meer zou vertrouwen na al die jaren.
Vertel me wat je weet. - Officieel, niets.
Onofficieel lijkt het erop alsof je werkgever je voor de leeuwen gooit.
Waarom? - Het schijnt dat de stafchef geweigerd heeft
om samen te werken met een groep. Dat bevalt vele mensen niet.
Ze vervingen het doelwit door één van hun eigen mensen.
Jij en je vrienden zijn de enige die weten dat dat een dubbelganger van Belicoff was.
Wat is de positie van de CIA? Dat hangt af van wie er wint.
Neem de enveloppe van het meisje aan.
Udre Belicoff. Mikhails jongere broer.
Het gaat de ronde dat ze willen dat hij verdwijnt. De geruchten, ja.
Ik wil hem uitschakelen. - Hoe zal dat je helpen?
Laat dat maar aan mij over.
Het kan het maar beter waard zijn. Wat heb je nodig?
Een kleine gunst.
Is dit een kleine gunst? Dat gaat niet. Dat past niet in jouw tijdsschema.
Blijf ademen.
Zeg me dat dit niet is wat ik denk dat het is. - Goed, het is niet wat je denkt.
Maar dat is het allerlaatste wat je wil: dat ik gearresteerd word met dat bestand.
Ik zal het proberen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Nu plant Udre iets met de Russische wapenhandelaar Price.
Het gebeurt met tussenpersonen. Zo kan je binnenkomen.
Onderschep Price, dan kom je bij Udre.
Ik zorg voor z'n bestand. De meeting is binnen twee dagen.
Goedemorgen. Heb ik de hele tijd geslapen?
Weet je, je hoeft niet bang te zijn, ik zal je niet bijten.
Ik zal
Het is niet beleefd om te staren.
Wanneer ga je je naam vertellen? - Kleed je aan.
Waarom? - We gaan eten.
Ik zal je een nieuwe jurk kopen.
Je bent erg charmant als je geen mensen vermoordt.
Dit ziet er leuk uit. - Goed.
Vind je niet?
Wacht hier.
Wacht. Wat heb je gedaan? Wil je me kwijtspelen?
Hoe wist je dat ik niet gewoon zou vertrekken? - Ik wist het gewoon. Kom op.
Het eten wacht op ons.
HOOFDKWARTIER INTERPOL LONDEN
Hoe voel je je? Ik heb me al beter gevoeld.
Is er al nieuws?
Elk Interpol-station in Europa heeft de schets. Stations, luchthavens, douane...
Wat is dat? - Dit moet je zien.
Elke verschijning van Belicoff in de laatste 12 maanden.
Dit is op een speech in Londen op zeven mei.
En dit is op een congres in Noord-Afrika. Kijk naar de datum.
Zeven mei. Dat is onmogelijk.
Ik ben het niet zeker. Tenzij hij op twee plaatsen tegelijkertijd kan zijn.
Hij heeft een dubbelganger. - Dat is zeer goed mogelijk.
Dat verklaart dat telefoongesprek. Ik hoop dat hij een ziekteverzekering had.
Toen ik klein was, had ik een kleine eekhoorn. Met strepen op z'n rug.
Het is ook waar. Z'n naam was Tishka.
Excuseer, meneer. Dat was voor een andere meneer.
Tafel 26. Dat is juist.
Mijn fout.
Weet je welke tafel dat is? - Ik heb ze gezien toen we binnenkwamen.
Herinner je je alles wat je ziet. - Nee, niet alles.
Wat is de dagsoep? - Een bouillon met gezouten tomaten.
De vrouw die twee tafels achter je zit. Kijk eens naar haar.
Degene met het rode haar en de jurk? Dat is geen vrouw.
Wat voor ondergoed heb ik aan? - Je hebt geen ondergoed aan.
Nika, vraag de rekening. - Ik ben nog niet klaar.
Haast je dan.
Schrap maar dat je charmant bent.
Excuseer, meneer.
Verrassing. Bedankt voor de introductie aan Udre Belicoff.
Buiten gebruik.
Wat was dat? - We zijn weg.
Nu.
Dat was leuk. Tot je me wegsleurde bij m'n haar.
Kleed me uit.
Heel goed met vuurwapens, maar toch niet zo goed met vrouwen.
Voorzichtig, ik heb geen slipje aan. - Misschien moet jij hem afdoen.
Dit is een heel slecht idee. - Bedoel je dit?
Ja, dat.
Wat denk je van dit? - Zeker dat.
Je bent net zo slim als je mooi bent.
Mr. Price.
Dus u bent zelf gekomen om onze afspraak te veranderen.
Onze vorige afspraak. - Zoals ik al beneden zei:
Een gek heeft me eerder deze nacht aangevallen. M'n gezond verstand zei...
Uw gezond verstand zou moeten gezegd hebben dat u niet misbruikt bent door moeder natuur.
Ik overliep net enkele zaken met uw collega's.
Lijnen. Lijntjes. Snap je het?
Waar was ik gebleven?
Hij is Price niet.
Dit is de 'decador', 9mm. Twee laders, 75 kogels, volledig automatisch.
Leeg.
En veilig.
Als je een aanvalswapen zoekt, dan heb ik de M2, granaatwerper.
Dit zijn ook decadors met.762 kogel. Zo bespaar je op het kopen van munitie.
Alles hier is verkrijgbaar in stock. Over de prijzen wordt niet onderhandeld.
Vragen, Mr Price? - Ja.
Wat met dat kleintje daar?
Hier, ik laat het je zien. Dit is een Makarov.22.
Favoriet van... Zeer effectief met de rechterhand.
Maar voor een echt doelwit, moet je schieten... - Wacht even.
Dit is geen Decador, maar een Chinese kopie. Misschien komt het door de drugs,
maar je hebt het mis over de meeste wapens. Als het wapen in je hand, zo goedkoop is als deze
zelfs al kan je haar in het oog schieten en ik zeg niet dat je dat kan.
Dan zou je haar niet vermoorden.
Waarom doe je mij dit aan? - Je moet me helpen met je broer.
Mikhail? Goed. Verdomme, ik doe wat je wil.
Wat wil je dat ik doe? - Enkel dit.
Kijk, het staat hier: wanneer een mannetjespinguïn het vrouwtje ontmoet,
weet hij in de eerste tien seconden of hij haar leuk vindt of niet.
Luister je wel? - Ik luister.
Ik heb dat al gelezen.
Dit staat vol zever.
Waar krijg je zulke magazines? - Van de vertegenwoordigers.
Waar heb je zulke koffers voor nodig? - Daar past m'n sniper precies in.
en daar passen mensen in zoals jij. Zullen we stoppen en het proberen?
Ik weet het niet. Is er geen tijd voor een voorspel?
Toen ik klein was, kweekte m'n vader meloenen.
En ik zei hem dat ik op een dag dat ook zou doen.
Dat lijkt me leuk.
We moeten van de weg af.
Wat is dat? Hoe komen we daaraan?
Ter compensatie heeft kapitein Gudnayev de spullen van onze vriend opgezonden.
Misschien helpt het. - Heb je al iets?
Niet veel.
Dit is iets. Wat kunnen we hiermee doen?
Vertrouw op god en hij zal je de weg wijzen.
Dit helpt. Ik wist niet dat onze kerel gelovig was.
Dit is vreemd.
Ik moet gaan.
Nadat we zoveel opgebouwd hebben.
Ik wil niet dat je dit doet. - Belicoff moet sterven.
Dat kan me niet schelen. - Niet meer.
Zolang hij leeft, zullen ze je blijven zoeken.
Neem dit. Bij het volgende station, verlaat de trein van zodra hij stopt.
Loop tussen de massa.
Maar ik weet je naam nog niet.
Waar ik werd opgevoed, kregen we geen namen. Ze gaven ons nummers.
Mijn nummer was 47.
Dat verklaart veel.
Hoe zal ik je vinden? - Maak je geen zorgen. Ik zal jou vinden.
Wat ga je doen? - Wat ik normaal doe.
Je weet helemaal niet hoeveel ellende hierin vermengd zit.
Ze bewerken het gezicht....
en plaatsen een chemische stof op de botten...
om de gezichtsstructuur na te maken.
Zou je, als ik van al die ellende had geweten.....
- Of je er wel mee zou doorgegaan zijn?
Je bent dronken.
Wil je niet samen met je nieuwe president drinken?
Al wat ze gedaan hebben, is gedood worden. Mikhail. Belicoff.
En z'n zielige broertje, Udre.
Hoe staat het ermee? De ene man die je moest doden...
De enige die de waarheid kan achterhalen, is de enige die niet in deze ruimte is.
Vertel me, kameraad. Wat heb je gedaan om hem te vinden?
Het ziet er naar uit dat als we lang genoeg wachten, hij naar jou zal komen.
Ons. Hij zal ons vinden. - De organisatie heeft z'n beste mannen gestuurd.
Ik weet het. Als jij je onkunde goedmaakt,
dan zullen we nog eens praten.
Drie uur geleden is Belicoffs broer dood aangetroffen in Istanbul.
Ze wachten in Moskou op het lichaam voor z'n begrafenis.
Mike, hoe gaat het hier? - Belicoffs broer is net dood aangetroffen.
Het is hem. Het is onze kerel. Hij heeft Belicoff vermoord.
Het ministerie en de EU oefenen druk op ons uit. Ze willen dat we dit onderzoek laten vallen.
Maar de Russen zullen bevestigen... - De Russen zijn hierover de baas in de EU.
Ze ontkennen helemaal dat uw geest bestaat. En er liggen papieren bij de minister
waarin staat dat u uw boekje te buiten bent gegaan.
Wie beschuldigt ons daarvan? - De FSB en vooral hoofdagent Marklov.
Ik wil dat je ermee ophoudt. - Nee, je begrijpt het niet.
De FSB wil dit stil houden. Hij heeft Belicoffs broer vermoord. Waarom?
Waarom zou hij dat doen, tenzij... - Belicoff zal de begrafenis bijwonen...
van z'n broer Udre, morgenochtend. - De begrafenis.
Hij wil Belicoff uitschakelen op Udre's uitvaart.
Deze generator produceert meer dan 3000 ampère. Meer dan eigenlijk nodig is...
Maar ik wilde dat je het belang van deze situatie zou snappen.
Om 14u30 wordt de radio rond je arm geactiveerd.
Je hebt dan 30 seconden om te vragen Belicoff uit te schakelen.
Als je dat niet doet, start de generator.
Je huid zal smelten, je bloed zal verdampen. Er zal niet genoeg van je overblijven,
om je te identificeren. - Je bent in veel problemen verzeild geraakt.
Ik ben maar een bureaucraat. Ik ben bang dat ik niets voor je kan doen.
Daar ga ik niet mee akkoord. Dit is geen verzoek, dit staat vast.
En jij weet wanneer Belicoffs kogel wordt afgevuurd. Leven of sterven.
Jouw keuze.
Ik zal je iets geven waardoor je alles in perspectief kunt zien.
Ik heb gisteren gevonden bij jou thuis.
Smeerlap. - Als ik jou was, zou ik de radio droog houden.
Schreeuw zoveel als je wil, zelfs god zal je niet horen.
Er zijn meer dan 100 speciale eenheden in deze kathedraal.
Het zou dom zijn, om hier geweld te gebruiken.
Een man zoals uw moordenaar zal dat wel beseffen.
En als hij het toch doet? Kijk eens rond.
Hoeveel burgers zullen veilig zijn? - Daar zijn we op voorbereid.
Er kan gas ingezet worden. Als er iets gebeurt, dan zal het volk er zich niet van bewust zijn.
Nu moet u me excuseren.
Dames en heren, om te beginnen, wil ik u en uw familie bedanken voor uw gebeden.
Eén minuut 50 seconden.
Antwoord. Antwoord.
We zijn echt dankbaar.
Mijn broer was een man met problemen. Dat is niet altijd zo geweest.
Eén minuut 25 seconden.
Eén minuut 20 seconden.
Moeten we ervoor kiezen vriendelijk te zijn om te sterven zoals mijn broer?
Of moeten we doen wat nodig is... om te redden wat we liefhebben.
Eén minuut.
Ik zal dit land niet opnieuw in de steek laten.
Niet voor de toekomst van onze kinderen, niet voor u, waarde landgenoten...
35 seconden.
Antwoord. Er is een wijziging, schiet Belicoff neer.
Ben je zeker? - Doe het gewoon.
Doe het!
Verdomme, doe het nu.
Zet het gas in. Sluit de deuren.
Ik raad jullie aan mij te volgen. - We gaan.
Rogbin heeft het gebouw afgesloten. Er is geen uitgang. Hij zit in de val.
Dat slaat nergens op. Waarom zou hij...
Vertrouw op god en hij zal je de weg wijzen.
Verdomme, hij was er al van in het begin.
Waar past deze sleutel? Op de kamer van de vorige bisschop.
De klokkentoren. Daar.
Hij gaat ontsnappen via de rivier. Jenkins, mannen volg me.
Hij zit in de zuidwestelijke toren. Laat de schepen komen. Zorg dat hij niet ontsnapt.
Het blijkt dat ik je onderschat heb. - Duidelijk.
Een misrekening langs mijn kant.
Wie ben je?
Antwoord.
Laat mij je helpen. - Hoe ga je dat doen?
Me laten vermoorden. Het spijt me, dat was een fout.
En Nika, was dat een fout? Waarom heb je haar leven vernield voor je plezier?
Ga je vernietigen wat miljoenen, jaren planning heeft gekost?
Dit zou ten goede komen van dit land. En jij wilt dat vernietigen?
En dan? Ga je weglopen? Dat zullen ze niet laten gebeuren.
Als je mij doodt, zullen ze je nooit laten gaan. Ze zullen je voor de rest van je leven opjagen.
Je hebt je werk gedaan. En dat heb je heel goed gedaan.
En daarop mag je trots zijn. - Dat is alles?
Ja, ik geef je je leven terug. Als ik goed begrijp wat je zegt, is dat wat je wilt.
Nee? - Nee.
Hij heeft de president neergeschoten.
Interpol, laat je wapens zakken. We hebben een arrestatiebevel voor die man.
Geen beweging. Handen op je hoofd.
Op je knieën. Doe geen domme dingen.
Ik heb één vraag. Was het het waard?
Belicoff vermoorden. - Wetend hoe dit afloopt, zeker.
Wat denk je daarvan?
Wie ben jij, verdomme? - Ik ben agent Smith, CIA.
Ik wil je mannen weg bij dat voertuig. - Je hebt het hier niet voor het zeggen.
Wij zijn hier niet. Als we je plots neerschieten, dan zal dit nooit plaatsgevonden hebben.
We hebben redenen om te geloven dat jullie banden hebben met terroristen.
We zijn van Interpol. Volgens artikel 3, vervoeren we een internationale crimineel.
Welke crimineel?
Weet je wat, het spijt me.
Mijn fout, ik dacht dat je iemand anders was.
Klootzak. Ik eis uw oprechtste excuses aan de VS.
We gaan, jongens.
We staan quitte.
En nu? - Nu moet je mijn vraag beantwoorden.
Bent u een goed man, inspecteur? Dat denk ik toch.
En toch hebt u mensen gedood.
Dus, inspecteur, hoe beslist een goed man wanneer hij iemand mag doden?
Als iemand mij of mijn familie wil kwaaddoen, dan zal ik alles doen om hem te stoppen.
Maar verder dan dat, is iemand doden klote.
De sleutel... Je wist dat ik jurisdictie had.
En dat ik je zou komen halen langs de voordeur. - En toch liet je me alleen.
Ineens. Ineens, ja.
Dit is de man die je zoekt.
Ballistiek zal bevestigen dat de kogel uit jouw pistool kwam.
Het magazine ligt in het nachtkastje. Vergeet het niet als je je superieuren belt.
Heb je hem hier vermoord? - Het is al goed.
Als je nog enkele uren wacht tot de meisjes naar school zijn.
Dan zullen ze dit niet te zien krijgen. Vertel ze hoe hij is binnengekomen.
Hier kan ik niet in meegaan. - Ik hoop dat je het wel kunt.
Voor ons beide.
Vaarwel, Michael.
Ik hoop dat ik je nooit meer zie.
St. Petersburg - Rusland
Ik had gezegd dat je haar met rust moest laten.
Je had moeten luisteren.